ВХОД В ПУСТОТУ
ВХОД
Эй! Эй, Линда! Иди сюда!
Давай, выходи!
Хотел бы я поглядеть на Токио вон оттуда.
- А я нет... - Что так?
Мне было бы страшно.
И чего ты боишься?
Смерти, наверное...
Падения в пустоту.
По идее ты наоборот возносишься, когда умираешь.
Черт, холодно тут!
Эй, зацени, какую книжку мне Алекс дал.
Это типа тибетской библии.
Алекс, тот торчок?
В ней рассказывается, что происходит после смерти.
Глянь!
Так вы что теперь, буддистами решили заделаться?
Нет.
Знаешь, они все одинаковы - что эти долбаные католики, что иудеи...
Просто группки людей, им лишь бы залезть в твой карман...
Сперва Алекс подсадит тебя на наркоту покрепче, а потом...
Да он просто...
...а потом сделает из тебя долбанного буддиста.
Да нет! Он просто... Он просто друг.
Не буду я никаким буддистом.
Алекс - гребаный торчок. Никакой он не друг.
- Да ладно! - Он тебе не друг!
Мне пора.
- Эй! До скорого? - До встречи.
Закрой дверь! Просто закрой дверь...
Вот, хорошо.
Почему она назвала меня торчком?
Я же знаю, что я не торчок.
Я знаю, кто я.
Я знаю, что я не торчок.
Она - моя сестра, но порой она не понимает, кто я.
Вот так!
Это хороший стафф.
И чего Бруно мне это отдал?
Наверно хочет минет. Какая мерзость!
Кем же они меня считают?
Я знаю, что я не торчок.
Спокойно...
Стремньй вкус у этого стаффа.
Вкус как у говна.
О! Уже впирает.
Вот оно. Началось.
О черт! Вот это круть.
Что если вырублюсь? Не вырублюсь.
Просто успокойся.
Мне это не впервой. Тебе понравится.
- Да... - Оскар... Это Виктор.
Эй, я как раз о тебе думал...
Аха, можешь принести мой стафф?
Может сам зайдешь заберешь?
Не... Я... Я не... ты лучше принеси.
О... Ок. Ты где?
Я в Пустоте. Я... Я...
Знаешь, насчет вчерашнего, мне правда жаль...
Я... Я жду.
На самом деле... Я бы лучше...
Не задерживайся.
А... Алло... алло... Ну, давай... А, черт!
Проснись!
Соберись!
О, черт! Что это?
Подъем!
Приходи в себя.
Балкон.
Отойди оттуда!
Не закрывай глаза.
Голова пульсирует.
Ух, ну и видок!
Вода... Вода... Чистая водопроводная вода, родом откуда-то с природы.
Нам поможет чистая водопроводная вода.
Вот так-то!
Очухались.
Посмотри на свои зрачки, посмотри на глаза.
Они теперь другие.
О черт!
Это что, соседи?
Они меня слышали? Я кричал?
Вполне вероятно. Успокойся.
Алекс! Погоди.
Эй, Оскар! Ты в порядке?
А, как дела? Как сам-то?
Дела нормально... Все в порядке, все нормально...
Походу мне в душ надо!
Балкон. Не ходи на балкон. Держись оттуда подальше.
Ты прочел книжку?
- Книжку? - Ну да.
- А, Книгу Мертвых? - Ага.
Ну, я ее еще не дочитал, но мне нравится.
Странная книжка.
Я рад, что тебе понравилось.
Не против, если я ее пока оставлю у себя?
- Не против. - Ну, спасибо... спасибо.
- Ты в порядке? - А... Ну...
- Я тут встретил твою сестру. - Да?
Ага. Она была с этим уродом, Марио.
Ненавижу этого урода.
Не понимаю, как она вообще может с ним что-то мутить.
Да, если она забеременеет, я сам придушу ребенка.
Богом клянусь.
Ладно, не важно... Давай может навестим ее сегодня?
Мне бы очень хотелось ее увидеть...
Да, не вопрос.
Но сперва мы должны попасть в Пустоту. Мне надо кое-что отдать Виктору.
Пойдем вместе?
- В Пустоту? - Ну да.
Вообще не люблю я это место...
Но я схожу туда с тобой и... потом пойдем к твоей сестре, да?
- Да, да. Пойдем. - Супер!
- Можно у тебя воды попить? - Конечно.
Водичка!
Ты же не хочешь взять все?
Не, только его долю.
- Чувак, тут до хрена! - Ага.
Черт! Это вообще-то палево, ты в курсе?
Надо было сказать ему, чтоб сам забрал.
Он сюда больше не придет. После этого момента с его матерью...
- Что? Он узнал? - Ага...
- Но как это он? - Давай не будем, а?
Ладно. Не против, если я возьму воду?
- Да нет, бери. - Оки.
На улицах так пусто. Выходной что ли?
- Эй, с тобой все в порядке? - Ага.
- Чувак, а ты под кайфом что ли? - Ага. А что, заметно?
Да, видок у тебя, прямо скажем...
Да, утром вот... закинулся круглыми... а перед твоим приходом дунул ДиЭмТи.
Ни хрена! Хороший сегодня день, а?
Ага, и он еще даже не закончился.
Эй! Как думаешь, у Бруно есть что-нибудь круче ДиЭмТи?
Да хорош, ты себе мозг сожжешь!
Лучше бы Книгу Мертвых дочитал, было бы лучше.
Погоди пока помрешь, а там уж потриппуешь.
Книжка та еще.
Ты сам-то как это все понимаешь?
Ну, это конечно непросто, но в общем...
Когда ты умираешь... дух типа оставляет тело...
Ну... и вот сначала ты просматриваешь всю свою жизнь,
как будто она отражается в волшебном зеркале,
а потом ты паришь как призрак.
И вот... ты можешь видеть все, что происходит вокруг.
Ты все слышишь, но не можешь общаться с миром живых.
И... а потом... ты видишь свет... разноцветные лучи, всех цветов.
Этот свет... это путь... двери к высшим планам бытия.
Но большинство людей... они...
Им так сильно нравится этот мир, что они не хотят туда.
И тогда все превращается в бэд трип.
И единственным выходом становится новое воплощение.
- Ну что? - Вроде понятно...
Не знаю, а что за бэд трип?
Бэд трип... это когда тебе снятся все твои кошмары... и ты просто... сходишь с ума!
Все твои страхи воплощаются... и это пугает тебя до усрачки.
Это... а где-то на поверхности, остатки твоего ума, сечешь?
Тут ты думаешь, что лучше бы ты не умирал...
А потом возникает темно-желтый цвет.
Это пары, занимающиеся любовью...
И... а потом, свет исходит от их животов, и если ты приблизишься,
то сможешь увидеть свою будущую жизнь.
И так происходит выбор наиболее подходящей жизни...
Понимаешь? Потом ты в матке... и у тебя новое воплощение, типа, приехали.
И, в общем, это происходит с тобой раз за разом...
целую вечность, пока у тебя не получается вырваться из этого круговорота.
Врубаешься?
Хочешь сказать, что мы застряли в этом дерьме навсегда?
Что нигде нет ничего лучше, чем это?
Ну... Знаешь что? Мне охота увидеться с твоей сестрой...
Чувак, она такая симпатяжка, ты в курсе?
Я в курсе, но она моя сестра, ок?
Да знаю, знаю. Я просто что хочу сказать-то...
Я ж не слепой, в смысле, как это... Она - роскошная женщина.
Да хорош!
Долбаные такси!
Ну, и тебе надо лучше заботиться о ней, да?
Ты это о чем?
- Ты ж считай что барыга! - Никакой я не барыга!
Барыга, барыга. Что у нас на сегодня?
Знаешь что? Ты знаешь, слушай...
Твоя сестра, ты знаешь... она хочет... она хочет остановить тебя.
У тебя типа, крыша поехала?
Ты ж сам меня со своим дилером познакомил.
Да ладно. Не, правда, ты бы работу себе нашел, что ли, а?
Ну не знаю.
То есть, ты же знаешь, что ты не дурак. Мог бы диджействовать...
Мог бы устроиться в клуб барменом...
Это раз плюнуть, я сам был барменом...
Как два пальца... Особенно в Токио.
Ты ж иностранец. И симпатяга...
Ты знаешь, есть ведь разница -
принимать психоделики и быть барыгой, в курсе?
Сказал же, я не барыга!
Но ты барыга! Да еще и мазафака, в прямом смысле!
Мне все не верится, что ты трахаешь эту старую сучку.
Мы в Токио, здесь полно молоденьких телочек,
а ты трахаешь какую-то старую сучку.
Да к тому же иностранку.
Ладно, имел бы себе старую японку, но ты понимаешь, да?
- Это она... Она меня трахала. - Не важно...
О, чувак! Смотри! Легавые!
Твою мать!
Щас выкину бутылку... Один момент.
- Слышал когда-нибудь про датуру? - Не-а.
Ядреная штука.
Датура - что это за такое? Гриб что ли?
Это... типа, растение такое... она... уносит тебя так далеко... Сумасшедшая хрень!
И что это... в смысле, на что она похожа?
То есть, какой от нее приход?
Ну... типа... там ты даже не понимаешь, что ты под кайфом, сечешь?
Ты как будто в норме, можешь говорить со всеми...
А через две недели до тебя дойдет, что...
Что ты ни с кем не говорил, типа того...
Кароче, я ее принял, а потом увидел такую офигительную телку!
Я... один момент! Погоди!
Ну?
Она была такая, я на нее просто запал, вот.
Мне хотелось ее целовать, я говорил с ней полчаса, хотел поцеловать...
А она просто исчезла, ее никогда не было!
ПУСТОТА
Слушай, Оскар.
Неохота мне смотреть на то чем вы там с Виктором будете заниматься, ок?
Так что... Я тебя подожду... Возьму что-нибудь перекусить и буду тебя ждать.
- Ок. - Ладно, я пошел.
Ок, до встречи.
Линда права. Алекс куда больший торчок, чем я.
Надеюсь, Виктор уже на месте.
Не хочу его ждать.
Привет! Я принес тебе твой стафф!
Сорри, чувак.
- Чего? - Извини.
Стоять! Стоять!
Твою мать!
Сдавайся, полиция, полиция!
Эй!.. Что вы делаете?! Я позвоню в посольство.
Постойте! Погодите минуту!
Уже выхожу!
Вот черт!
Сдавайся!
У меня пистолет! У меня пистолет! Я буду стрелять!
Если не уйдете, я выстрелю.
Вы что, хотите, чтобы я?..
Что случилось?.. Они в меня попали!
Я не могу умереть...
Они в меня попали?
Они убили меня? Нет, я не хочу умирать так.
Что происходит? Только не сейчас.
Моя сестра.
У меня руки в крови. Они возьмут ее на тест.
Выяснят, что я инфицирован.
Посадят меня. Я попался. Это же полиция, да?
Они меня отымеют.
Нет, я не сделал ничего плохого.
Я никому не навредил.
Жизнь дерьмо...
Не чувствую своих рук.
Это все иллюзия.
Это все просто трип. Я трипую.
Это все ДиЭмТи.
Нет, я еще жив... Я умираю.
Я в самом деле... Я мертв?
Я знаю, что это все нереально.
Я парю.
А Линда? Что с ней будет?
Пожалуйста, помоги мне. Мне нужна твоя помощь.
Забери меня домой.
Я не хочу умирать.
Нет, нет, пожалуйста, нет!
А... несчастный случай... случайность.
Что за несчастный случай?
Ну, дай мне пройти.
Виктор! Виктор! Где Оскар?
Они убили его! Они его убили!
Черт! Отвали... Отвали нахрен!
Они его застрелили!
СЕКС ДЕНьГИ ВЛАСТь
Нет-нет-нет! Сюда нельзя! Закрытое мероприятие!
Ох! Надо ответить.
Линда!.. Легавые застрелили твоего брата в Пустоте.
Он относил Виктору сама знаешь что...
И я не знаю, что там произошло.
Я слышал выстрелы.
И Виктор сказал, что они его застрелили. Постарайся поскорее...
- Ну, кто это был? - Это не важно.
Марио? Марио?
Мне надо идти.
Пока.
Линда!.. Легавые застрелили твоего брата в Пустоте.
Он относил Виктору сама знаешь что...
И я не знаю, что там произошло.
Я слышал выстрелы.
И Виктор сказал, что они его застрелили.
Постарайся поскорее выяснить все.
Меня там не было. Поэтому больше ничего не знаю...
И полиция на хвосте. Я перезвоню.
Оскар!
А если ты умрешь? А если ты умрешь?
Что будет с нами? Что будет с нами?
Увидимся ли мы еще?
Ты обещал мне...
Что мы всегда будем вместе...
Вместе навсегда...
Мам! А как я появился на свет?
Оскар.
- Оскар, ты меня любишь? - Да.
- Сильно? - Очень сильно.
Что значит "очень"?
Нет! Нет!
Мамочка... Нет!.. Нет!
Ты помнишь о нашей клятве?
Ну да.
Мы поклялись, что всегда будем вместе.
Всегда-всегда?
Навсегда!
- Клянешься? - Клянусь.
- А если ты умрешь? - Я вернусь.
Это клятва на крови.
Вот, теперь мы всегда будем вместе.
На надо! Нет! Пусти... пусти! Оскар! Нет, нет!..
Оскар! Помоги мне!
Ты мне обещал! Оскар, ты мне обещал!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Потом ее забрали в дом отчима, а меня отправили в другое место,
и жизнь превратилась в сплошной ад.
Взял бы ее в Токио.
Я так по ней скучаю... Она же моложе, еще в школу ходит.
Пойдем, познакомлю с соседом.
- Оскар. - Хэй!
Зацени!
Круто. Чо? Нихрена! Вот это да! Вот это да.
Круто, да?
Ага, прям башню сносит. Похоже на Токио в кислоте.
А это самолет... с твоей сестрой на борту...
Знаешь, это было бы здорово. Были бы бабки, брат.
Деньги-деньги-деньги, которых у меня нет.
Деньги-деньги-деньги. Мозги есть, а бабки заработаешь...
Ограбь банк!
Да! Для меня это все равно что взлететь. Лучше уж барыжить.
Не, чувак, это палево, ты что!
Грязная работа...
Хороший стафф - это здорово, да...
Можно поднять хорошие деньги... но это затягивает.
И не заметишь, как уже в тюрьме...
Мать рассказывала, что в молодости она зарабатывала, танцевала в гоу-гоу шоу.
- Да ладно? - Ну да!
Она - удивительная женщина! Ты бы... тебе надо с ней познакомиться.
Да.
Приходи на обед, познакомишься с моими родителями.
Когда мы познакомились, она была танцовщицей.
Ну, я пару раз сходил в клуб... подцепил заразу...
- Ну ладно! - Это просто рассказ.
- Ладно, теперь ты о себе. - Ну, я...
А твои родители здесь, в Токио?
Нет, нет, моих родителей уже давно нет в живых.
Что с ними случилось?
Если хочешь, могу одолжить тебе денег. Что скажешь?
У тебя не особо много друзей в Токио, так?
А Виктор?
А что Виктор?
- Никто же не знает, что я здесь? - Никто.
Эй, здорово!
- Знаешь, о чем мне вспоминается? - Чего?
Когда курю косяк...
Мне вспоминаются мамины соски.
Это самое лучшее, что было в моей жизни.
Ну ты псих!.. Когда эта кислота уже начнет вставлять?
Знаешь чем мне нравится ЛСД:
если получается справиться со страхами,
то ты можешь управлять своими видениями по своему желанию...
Мам! А что будет, если ты умрешь?
Я всегда буду с тобой.
Я буду смотреть за тобой.
Буду смотреть за тобой с неба.
- Обещаешь? - Обещаю.
А папочку ты любишь больше, чем меня?
Нет. Я люблю вас обоих.
Но по-разному, очень по-разному.
А как?.. Как?
Эй, Эй! Дайжобу? Дайжобу?
Это я, помнишь?
Нет.
Не помнишь? Мы... мы же были здесь на прошлой неделе, вы что, не помните...
- Эй, погоди-погоди! - Пока!
- Пока. Нет, постой! - Пока.
Слушай, а ты пробовала, типа, наркотики?
Наркотики?
- Ну да. Так пробовала? - Нет.
- Что, ни разу не пробовала? - Ни разу.
Но выпить люблю.
Так. Ну если любишь выпить, то и это понравится.
Это как один шаг, потом другой.
Один шаг? Да.
- Так ты Дэвид? - Ну а что? Что надо-то?
Друзья говорят, у тебя можно достать витаминов, чтоб хорошо потусить.
И кто это сказал? Что у тебя за друзья?
Это не важно. Что у тебя есть?
Как это не важно? Что за друг?
Гаспар.
Ладно... Так чего тебе? Кокс или круглые?
Кокс почем?
Десять грамм - шестьдесят.
- Ок, да, пойдет. - Точно?
Давай! Нюхни. Просто... Вот так, ага!
- Нормально прут? - Еще как! Осторожней с ними!
- Эй, знаешь что? Я нашел комнату. - Здорово!
Я устроился на работу.
И еще у меня есть на билет, чтоб ты приехала.
- Прикалываешься? - Круто, да?
Черт! Ну, да... Как ты умудрился достать денег на билет? Даже не верится!
Так я же говорю! У меня теперь работа.
Оскар, я тебя люблю.
Давай, собирайся там.
- Что? - А, ничего.
Так, э, что будем брать?
Ну, круглые и кислоту, и наверно возьму еще ДиЭмТи.
- О, круто! - Да.
Можно с тобой?
Нет, ты что! Парень - параноик.
Деньги-то принес?
Ну... да!
Тот дилер, он просто извращенец, ты в курсе?
Да, он любит мальчиков!
- Кто он? - Бруно... это мой барыга.
Даже не пей с ним! Даже если он предложит...
А если решишь с ним выпить по своей воле -
то через пару дней проснешься, а рот будет полон его дерьма...
Или твоего собственного дерьма, сечешь?
Так что, я вас познакомлю, но больше сюда ни ногой...
А знаешь, какой у него новый прикол?
Его сейчас даже трах не вставляет, так что он...
Эй! Мне же не придется отсюда прыгать?
Слышь! Один парень ему отсасывал, и значит...
Он сунул палец себе в жопу, а потом вытер говно об его голову.
И чувак так и ходил с говном в волосах!
Это тот пацан, о котором я тебе говорил...
Эй, ты так похож на меня!
- Как тебя зовут? - Оскар.
- Так чего тебе надо? - Кислота есть?
Давай посмотрим...
Круто! Эй, Оскар, зацени!
А с этим что?
Бедняжка! Всю ночь звал мамочку!
Да, это как раз то, что я искал...
Подходит.
- На-ка нюхни! - Вот так!
Слышь! Это, а ДиЭмТи у тебя есть?
ДиЭмТи? Может чуток осталось.
А ты когда-нибудь пробовал ДжиЭйчБи?
Забавно, да? ДиЭмТи прет всего шесть минут...
Но эти минуты кажутся вечностью!
По химическому составу-то же самое, что выделяет мозг в момент смерти.
Так что получается... что смерть - это типа твой самый крутой трип, сечешь?
Эй! Давай заценим эту дурь!
Аккуратней.
Видишь этот тоннель?
Он ведет к сточным канавам...
Знаешь, там все эти бомжи...
Народ там ночью тусуется...
Ну, как тебе?
- Это охренительно! - Да?
Прикинь, если бы стены были прозрачными,
а внутри - все твои друзья, они трахаются,
сливаются все в этой гигантской групповухе.
- Оскар? - Да.
Поди сюда. Я тут для тебя кое-что приготовил.
Тебе стоит это почитать прежде чем тестировать ДиЭмТи.
Тибетская книга мертвых?
Так это наверно что-то про смерть.
Ну, тут говорится о том, что происходит с душой,
когда она покидает тело после смерти.
У тебя когда-нибудь был "внетелесный" опыт?
- А у тебя был? - Да, один раз.
И как?
Ну... Во-первых, это оказалось не так просто.
Я долго занимался,
нужно было замедлять дыхание, постепенно, помаленьку...
И вот мой ум как бы вышел, и я оказался... как бы над собой, сечешь?
И я реально стреманулся...
Испугался, что не получится вернуться обратно в тело.
Вот! Это полный крышеснос, сечешь?
Ну, и это типа круто, но...
Эй! Это я, так вот...
Эй, эй! Слушай сюда, слушай!
Эй! Это я, так вот. Это я, Линда...
Твоя сестра, да?
Не забудь, я прилетаю вечером в понедельник в шесть...
Ты меня встретишь, да?
Привет.
Я так по тебе соскучилась!
Смотри туда!
А что будет с нами, когда вы с дедушкой умрете?
Родная, о вас позаботятся.
Обещаем, о вас позаботятся.
Нет! Нет! Нет!
Оскар!
Знаешь что? Мне снова снилась авария.
Да? Ну, ничего. Мы снова будем как семья, только ты и я!
Хочешь добавки?
Тебе понравилось?
Эй, зацени! Это на пати.
Хочешь потусить?
- На, съешь! - Что это?
- Это экстази! - Я раньше не пробовала.
- Просто ешь! - А это не опасно?
Не! Это лекарство. Не парься, это как витаминка!
- Тебе понравится! - Нда? Ок.
О, черт! Как же хорошо-то!
Эй, Оскар, брат! Твоя сестричка - горячая штучка, сечешь?
Присматривай за ней.
Оскар, ты посмотри на нее!
Давай, потанцуй со мной!
Давай!
Походу, я ей нравлюсь...
Ты даешь мне денег на круглые, а рискую, то есть толкаю товар уже я.
Прибыль делим пополам. То есть ты в плюсе.
Слушай. Погоди! А кто твой дилер?
Это тебя не касается.
Ну ладно. Так сколько надо-то?
Слушай, ты где была?
Я тебя искала...
Тот парень тебя сильно напоил!
Ты где был?
Э, народ!
Нет, правда, пойдем!
Давай!
Осторожно!
А, ну ладно!
Уйди, ну!
Ты помнишь, что завтра - годовщина смерти наших родителей?
Я в отрыве!
Мы в раю!
Какая красота!
Мне так хорошо здесь с тобой.
Я свободна.
Я абсолютна свободна.
- Обещай, что всегда будешь со мной! - Обещаю.
- Мы умрем вместе? - Мы никогда не умрем.
- Никогда не умрем? - Никогда.
- Мы бессмертные. - Да...
- Мы будем жить вечно. - Здорово.
Ты что? Я соскучилась...
Я так соскучилась по тебе... так сильно...
- Я уже взрослая? - Конечно!
Я теперь похожа на женщину?
Ты веришь в перевоплощения?
Мне уже все-таки не пять лет.
А ты не хочешь найти настоящую работу?
Черт, конечно нет! Те, кто работают на работах - рабы.
Есть правда один важный момент, это...
Нужно иметь цель... типа...
У тебя есть цель?
- Я не знаю. - У тебя должна быть цель.
Ну может, найти настоящую любовь, понимаешь?
Эй! А что тот парень в клубе от тебя хотел?
- Он предложил мне работу. - И что за работа?
- Эй! Ты - Марио, да? - Да.
Слушай, это моя сестра.
Чтоб не трогал ее, ясно?
Не строй из себя крутого братца!
- Так что, сколько надо? - Ну, пятьдесят круглых.
Для меня и для Виктора, это мой друг.
Слышь, брат, я не хочу знать, что у тебя за друг.
И ему меня знать не нужно, понял?
Ок!
Эй, малыш! Любишь змей?
Да.
И не надо так напрягаться! Мы тут все друзья, да.
Ок.
Может кокаинчику? Или скорости?
Не... А ДиЭмТи есть?
Нет...
Иди сюда!
Ты куда смотришь?
- Хочешь заценить? - Давай.
Ну что, готовы?
Черт! Ты какого хрена тут делаешь?
Не твое дело. Я никого не трогаю.
- Черт! - Отдай, это мое.
- Ты толкаешь дурь моим девочкам! - Отвали, отдай сюда!
Твою мать!
Увижу тебя здесь еще раз - убью нахрен. Пшел вон!
- Знаешь, что мне сказали папа и мама? - Что?
Они собираются отвезти нас в Японию.
- А песик поедет с нами? - Да!
Ты чего?
Ты где была? Дома не ночевала. Не звонила.
Ты уж предупреди, когда в следующий раз решишь потрахаться с этим членососом!
Если ты про Марио, то я была не с ним.
Что?
Ты что, ревнуешь?
Оскар! Кто это?
Я его друг...
Он, знаешь... он хочет... меня трахнуть!
- Бруно! - Э, Оскар, дорогой!
- Как сам? - Наконец-то ты здесь. Пойдем!
Я знаю, ты ж у нас любитель ЭмДиЭмЭй, да?
А то!
- Эти хочешь заценить? - Да. Что, за так?
Ну да. Цену... позже обсудим...
Прямиком из Амстердама! Вставляет только в путь!
Круто... Спасибо, чувак!
Еще я достал то, что ты хотел. У меня ДиЭмТи твоей мечты.
Просто... поджигай! Тяни-тяни, давай.
Только осторожнее... а то можно... уронить и тогда сожжешь себя нахрен.
Так что, если хочешь...
В следующий раз могу помочь, подержу тебе.
Привет.
- Ты что здесь делаешь? - Просто пришел тебя увидеть.
Ты охренел. Уйди, уйди!
- Оскар, здорово! Ты как? - Привет! Все в норме.
Дорогой! Пойдем посмотрим, что там по телеку?
- Давай... - Пойдем.
- Эй! Я принес твой стафф. - Ладно, пойдем к тебе.
Не понимаю, почему я плачу тебе за это дерьмо!
Ты трахал мою мать?
Ты это о чем?
Ты трахал мою мать?
Да.
Забери свои таблетки, говнюк! Ты говнюк! Ты долбаный говнюк!
Виктор! Черт!
Виктор!
Виктор, позвони мне.
- Алло? - Оскар, это Сюзи.
Виктор не ночевал дома. Ты не знаешь, где он?
Нет.
Ну. Если узнаешь, где он, позвони мне, хорошо?
Оскар, что тебе снилось?
Ты помнишь о нашей клятве?
Ну да.
Мы поклялись, что всегда будем вместе.
Всегда-всегда?
Всегда-всегда.
Мы с Виктором вчера подрались.
Хочешь трипануть?
Совсем уже?
Линда...
Хотел бы я поглядеть на Токио вон оттуда.
А я нет...
А что так?
Мне было бы страшно.
- И чего ты боишься? - Смерти...
Оскар, это Виктор. Можешь принести мой стафф?
Мне нужно отнести это Виктору. Пойдешь со мной?
Не вопрос...
Кстати, ты прочитал Книгу Мертвых?
Извини...
- Открой! - Полиция! Полиция!
Открой дверь!
Не волнуйся! Я все сожгла.
Да, все, ничего не осталось!
Уроды, сначала говорили, что у него пистолет,
а теперь даже не хотят делать аутопсию.
Просто бред какой-то...
Черт!
Полиция еще здесь. Они ищут Алекса...
Ты друг Алекса. Расскажи о нем.
- Давай, говори! - Я ничего не знаю.
Нет, знаешь. Хватит врать!
Я чую, когда люди врут.
И если ты поможешь нам, мы поможем тебе.
Мы поможем тебе выбраться из этой ситуации.
А если не поможешь, попадешь в тюрьму.
Так что, говори давай, что знаешь об Алексе.
Говори давай!
Что он сказал?
Он говорит, что у брата Линды есть друг,
и он напал на одного из полицейских,
и они хотят, чтобы мы поделились с ними любой информацией, какая есть...
Тут все по-японски. Не понимаю!
Дай сюда! Я посмотрю.
Я беременна, да?
Да, ты беременна.
- Ты как? - О, брат!
Ты весь вспотел... Так что? Кокаина больше не будет?
Нет. Я избавился от всех запасов.
Может Оскар успел рассказать обо мне этой сопле, Виктору.
Ну... Тогда наверно тебе пока не стоит палиться.
Старая шлюха, он был моим лучшим другом!
И кто в этом виноват?
- Нет!... Это все ты! - Да... А кто звонил?
- Я не звонила этим уродам. Это все ты! - Старая сучка!
Ты позвонил, ты вызвал полицию!
Эй, и это семья?.. Хватит!
- Тебе самому не стыдно? - Моя мать - шлюха!
- Не смей о ней так говорить! - А ты идиот. Она трахала...
Нет! Нет!
Моего друга! А ты продолжаешь строить из себя главу семьи?
- Я и есть глава семьи! - Никакой ты не глава семьи!
- А ну, пошел вон! Пшел вон! - Да и пошли вы!
- Ты что делаешь? - Ты что делаешь, а?
- Презираю! - Да пошел ты!.. Ненавижу тебя!
Ты понимаешь, что она просто использует тебя?
Нет. Дело не в этом.
Просто я ее люблю.
Она даже хочет иметь от меня ребенка...
Да ты в своем уме?
Нет, я не в порядке. Я по уши в дерьме.
Слушай, можешь мне помочь?
Можешь зайти ко мне и поговорить с моим соседом?
Да, мне нужны деньги...
Да, он знает, где они...
И еще... Мне нужна одежда... Тут холодно!
Нет, не звони ему! Просто иди туда...
Наши телефоны скорее всего прослушиваются...
Ладно... Ладно, слушай, я тебе перезвоню и скажу, где мы встретимся...
Ладно... Хорошо... Чао.
Марио просто урод.
Зря я не слушала брата...
Лучше бы я гуляла с Алексом...
Он мне нравился.
Вообще-то, он нам звонил.
- И что, как он? - В порядке. Больше сами не знаем...
Зачем ты меня сюда позвал?
Управляющему не нравится, как ты танцуешь...
Ты больше не будешь здесь работать.
Но как же я теперь?
Я тебе не папочка. Но я могу тебе помочь...
Ты меня слушаешь?
Я бы уже покончила с собой если бы...
Если бы я не чувствовала, что Оскар где-то рядом...
Как бы я хотела, чтобы он снова был жив...
Хватит себя мучить!
Я понимаю, это трудно.
Но он мертв... мертв!
Сообщите нам, когда он сможет говорить.
Это не мой брат...
Он был совсем не такой...
- Это просто омерзительно... - Заткнись!
- Так что, вы решили, куда мы? - Нет.
Ну что, вы двое, решили, куда мы едем?
Я не могу так жить...
Не трогай меня!
Поехали уже отсюда!
Эй, просыпайся!
Эй, проснись!
Они сожгли тебя, да?
Они тебя подпалили!
Они тебя подпалили! Давай! Вспоминай. Закрой глаза и вспомни!
Если повезет, найдешь свой прах...
Давай, уродец!
Давай! Закрой глаза! Вспоминай! Давай!
- Марио! - Что?
Мне снова приснилось, как будто брат живой, он воскрес.
А этот его прах - это просто ужасно.
И что дальше?
Это ж твой брат.
Этот пепел -явно не мой брат.
Ну, дело твое!
Прощай...
- На, возьми! - Спасибо, друг!
- Ну как ты?! - Ох...
- Спасибо... Сигареты есть? - А, да, да... Есть.
Эй! Мне бы денег еще.
Ок. Я попрошуЛинду, она принесет.
Она хочет с тобой увидеться.
- Правда? - Да.
- Она все еще с Марио? - Наверно...
Черт!
Чего тебе?
Ну... Я хотел попросить прощения.
Я хотел сказать... Извини.
Что ты пришел сюда сказать? "Извини"?
- Правда? - Да.
Сделай лучше что-нибудь полезное...
Иди убей себя.
- Давай, сделай хоть что-то полезное... - Нет... Нет...
- Иди убей себя нахрен! - Нет... Ты что... Ты правда что ли...
Да!
Но ты... не поняла... Я... в смысле... я, конечно, виноват... но это не только моя вина.
Ради меня и Оскара... иди... убей себя нахрен!
- Но, ты не поняла... - Ты говнюк!
Но Оскар начал барыжить из-за тебя, ты водилась со всем этим... этим сбродом...
Из-за меня? Это я типа во всем виновата?
- Слушай, я... - Ты просто говнюк!
Я просто хотел сказать...
Ненавижу тебя! Ненавижу!
Пошел ты! Да пошел ты!
Вот говнюк- "моя вина", проваливай из моего дома!
Чтоб ты! Урод!
Говнюк, моя вина... моя вина?
Да пошел ты, пошел нахрен из моего дома!
Убирайся нахрен! Черт! Черт! Черт!
Я хочу сдохнуть.
Черт! Это все мой брат и его долбаные дружки!
Жизнь говно! Жизнь говно! Жизнь говно! Черт!
- Мне здесь не место! - Спокойно... Успокойся...
Не хочу быть здесь со всеми этими... всем этим сбродом!
- Это долбаный сброд! - Спокойно!
Они - зло!
Тише, тише, тише, тише...
Они все уроды...
Ну ладно, успокойся, тише...
Они все долбаные... уроды...
- Мне просто надо побыть одной... - Все хорошо...
Мне надо побыть одной...
Какие вы все уроды! Иди нахрен!
Нахрен!
Хочу сдохнуть!
Оскар! Успокойся...
Привет.
Рад тебя видеть!
И я тоже!
- Ну как ты? - Бывало получше...
У меня тоже...
- Жаль, что с братом так получилось. - Да ничего...
Берегись!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Мамочка, нет! Папа, мама! Нет! Нет, нет, нет!
Линда!
Давай!
Давай! Войди в меня!
ПУСТОТА